Can the post office withhold your mail?

Yes, there are many reasons your mail can be withheld, both legal and procedural. However, the USPS cannot unilaterally seize mail without cause. Normally the agency involved is the Postal Inspection Service.

The delivery of mail can be suspended due to reasons of safety, accessibility, or failure to provide a proper receptacle.