Is the ladies' club a plural possessive?

Yes, the noun phrase ladies' club is the possessive form of the club for ladies. The possessive noun ladies' is the plural possessive form.