Are new leaves appearing on a tree in the spring an example of reproduction?

No. Reproduction is caused by seed or cuttings from the parent plant producing a new plant. Budding in the Spring is just continuation of life.