Should attic insulation be covered with plywood to create storage space?

As long as you do NOT compress the insulation. If your wanting the area for storage your R-value (insulating value) will only be as good as the depth of the rafter you are covering.