How do you rent a property with dual ownership?

There is no ownership by a renter in a rental property. Just joint tenancy.

If you are a co-owner of a rental property. in equal part, the other co-owner must agree in order to make a legally binding contract. Even if you are a majority owner, doing things against the partner's wishes is just asking for trouble.