Can a 16 year old move out and live with his sister in the state of Texas?

Not without the consent of your guardian. You are still a minor. You won't be emancipated until you're 18.