Can a 17 year old gay teen sue his parents for mental anguish and abuse?

Remotely possible, but not likely. In the first place, the 17 year old is a minor and the charges he is alleging would need expert testimony in order to prove.

Secondly, being gay is irrelevant information.