Does a non-Jewish man count toward the minyan at a Jewish funeral?

No, non-Jews are not counted as part of a minyan for any service. Depending on denomination, Jewish women might not be counted either.