Can a lawsuit be filed against the US Air Force for disclosure of non judicial punishment information to civilian sources?

Yes, you can file a lawsuit against the US Air Force. It would be best to seek an attorney or mediator who is skilled at handling these types of lawsuits.