Can a managing company turn temperatures in a common area below 18 degrees?

Apparently you disagree with this action.

You can request information from your board to discover their directive about the temperature in the common areas.

It's possible that 18 degrees C -- 65 degrees F -- is expensive to maintain. In your common area, as a space where owners/ residents congregate, this temperature may be adequate.