Is there a way to play two videos on top of each other?

Yes there are plenty of software that do that my favorite is Adobe After Effects. Its great for effects and composing ect. Truly a magnificent piece of software you could also try Pinacle VideoSpin and there are many more.