What is the difference between generations with the iPod touch?

The difference in iPod generations is what they updated. They could have updated the speed of the device, added new features, fixed bugs, etc. And as always, it is recommend to always update to the latest version, unless the latest version has more bugs or problems.