Will a th350 transmission bolt to a Pontiac 400 motor?

Yes, assuming the TH350 has the Buick-Olds-Pontiac bolt pattern. A Chevy TH350 will also bolt up, but you will need an adapter from B&M or another supplier.