Can a cow and bull produce an oxen?

No, they produce a calf. That calf, if born a bull calf, must be castrated by humans (a steer) then trained (by humans) to pull a cart, wagon, etc. An ox is any kind of cattle that has been trained to work.