How you increase the efficiency of a transformer?

Cooling will impact load losses (Since the resistance of copper will increase as it's temperature increases); Core losses are a characteristic of the transformer, so there is nothing you can do about them after it has been made. Insuring you aren't overexciting the transformer (overvoltaging) may help if you periodically have high voltages.