Why does my semi truck empty one tank of diesel while driving?

Sounds like the problem is going to be in your crossover. If you have an older tractor, which doesn't have a crossover, you might have a lever to manually select which tank the vehicle takes fuel from.