Can you use the space between floor joists as an air duct?

Yes. You will have to line the area with duct board or caulk all cracks and seal all holes at least. It can be used as a return, not cold air. Make sure there is no gas pipe running thru the area.

what about to use the space for running warm air?