What could be used instead of a coffee filter?

No, cupcake liners are treated with silicone and coffee filters aren't. The cake will stick to the filters and the cupcakes will be torn apart. It would be better to butter the cupcake pan and don't use liners at all if you don't have any.