Does disconnecting battery cables hurt transmission?

No, even computer controlled transmissions are not affected by disconnecting the cables other than having to re-learn the shift characteristics again. You may notice the shifts to be a little harsher until the computer relearns them in a few miles.