How do you get upstairs in thieves landing lights camera action?

You don't, there is no upstairs. You need to play liar's dice at that table, not be on the floor above it. In that round, you need to obtain a land deed as explained in part 1 of this mission.