Is it correct to say it's just she and her brother?

No, the correct phrasing is "It's just her and her brother." In this case, "her" should be used instead of "she" because it is the object of the verb "is."