Can one get sick from exhaust fumes from a propane powered fork lift?

Possibly. If your LPG motor is emitting those kind of fumes it is needing repair. They are noted for low emissions.