Do you get a citation if your insurance company finds you at fault for an accident in California?

Not if it happened on private property and generally speaking if you weren't issued a ticket at the scene of the accident you most likely won't get one later. The insurance company can't issue a citation. Only the police can do that.