Can you get roommates in Yoville?

You can't really get a roommate; whoever they are have to add you as a buddy and just visit your house whenever they want to go home. The owner of that apartment/house are the only one who can arrange furniture and so forth.