How far can a weather balloon travel in the atmosphere?

It depends on the wind and balloon payload. The smaller the payload, the higher the balloon may rise before it bursts. The balloon I helped launch landed close to 60 miles from the launch site.