What is the latin translation for thank you?

Gratias tibi ago (singular "you"); gratias vobis ago (plural "you").

Thank you very much is:

Ego tibi maximus gratias ago

literally means

i give you great thanks

or

i give great thanks to you