Is it possible for male and female unneutered guinea pigs to live together but be separated on the days when she goes into estrus?

It's a very bad idea. The male will continually bother and harrass the female and even sometimes manage to mount and succeed, whether you THINK she's in estrus or not.