Can you get a rash from a dirty shower head?

That would depend on what contaminate was in the water. Certainly, dirty water carries disease, so don't drink it... and stay out of it.