Is it safe to use old air in a dive tank?

Usually it is fine. Air has been filtered before being compressed in the cylinder, and it does not go "off". However, if it is a really really old cylinder, the cylinder itself may have deteriorated and may not be safe to use until it has been hydrostatically tested.