Can you die from smelling too many farts?

YES! It depends on the methane level in the fart, all farts carry methane but some more than others.

Like cows have ways more than humans when they cut the cheese.

(Methane is a weak poisonous gas in common everyday things)