What can be done with a totaled vehicle under lien and only liability insurance?

If the accident is your fault, your insurance company is not going to pay out anything. If it is the other person's fault, the other insurance company will be liable.