Which is correct - looking forward to working with you both or looking forward to working with both of you?

Both are correct but the phrase "looking forward to working with both of you" is more commonly used in formal contexts.