What is the difference between a lyrical adaptation and a parody?

Adapt a song to fit your perspective while maintaining the integrity and original sense of the initial version.

Make a parody of a song if you like the melody, etc. and think you can put an interesting twist on it. Humorous lyrics usually are the chief building blocks of parodies, a-la Wierd Al Yankovic.