What rights does a cosigner have if they have been making the payments and their name is on the title?

If your name is on the title, you can take the car. Just make sure he didn't re-titled it after the split.