Does the insurance of the party at fault cover damages if the other party does not have a valid drivers license?

Yes, the claim will be paid. While your brother may receive a ticket, he is still entitled to compensation for the loss.