Does the coolant level sensor turn the fans on?

No, the electric cooling fans turn on and off by a signal from the coolant temp sensor. The coolant level sensor only illuminates the low coolant light when you are low on coolant.