How do you know when to put the female fighter fish in the males tank?

Female fighting fish are usually the drab colored ones (browns and greys.) while the males are usually the flashy reds and blues.

There are some more specific things but in general that will do to tell the two genders apart.