Does homeowners insurance cover failed septic systems?

Not unless it specifically states that it does and chances are it does not. A good rule of thumb for home insurance coverage is:

If something is damaged over a period of time (like septic tanks) it is not covered.

If something is damaged immediately (like someone driving over your septic tank drain field) then it would be covered.