Can DoD civilians use regular fee passports on official travel?

Sure they can. The US issues at least 3 types of passports. Blue (regular) passports. Red (official business) passports, and Black (diplomatic) passports.

DoD civilians often choose to travel overseas on their personal blue passport, because they wouldn't necessarily want folks to know they are a Government Official.