Are GM 6 cylinder engine hei distributors interchangeable with GM 8cylinder engines by simply changing caps?

No

The reluctor ring, and the piece that sticks into the engine will be different except on the 4.3 engine. Then only the reluctor ring will be wrong.