When a man calls a woman sister what does that mean and what does he want?

This is very situational and could be very good, very bad or completely neutral.

Perhaps he is calling to find out a good way to ask the woman out or surprise her on her birthday.

Perhaps he is calling to ask the sister out.

(You didn't supply very much information.)