Why would the DE powder go straight through the filter and into the pool with an old Hayward DE filter ReGenX system?

Something is allowing the DE to pass through the filter - probably a hole in one of the filter pads or a damaged manifold. You can take out the filter pads and visually check them. A hole will be fairly obvious.