Can the same-sex spouse of a Mexican citizen obtain dual citizenship?

Yes, after living in Mexico for two years, as opposed to five years if you are not married to a Mexican. The Mexican Supreme Court has ruled that same-sex marriages must be recognized.