Can you notch a post on a deck handrail?

Your best idea is not to do so. Those rails are there to keep people from falling. If you start notching the posts, you weaken them. In addition to not being in compliance with code, it could make you financially responsible if someone were to get hurt because of it.