Can an insurance agent charge an application fee for the agency benefit when a new policy is started?

It depends on the state regulations where you reside. I have never heard of this before but I would say that the State Insurance Commissioners Office in your State can give you the correct answer. In Georgia this is not allowed on an auto insurance policy.