Can regular milk be substituted for coconut milk?

No, it will not give the same flavour. Coconut water is a thin, watery liquid that tastes sugary but not incredibly coconutty. Coconut milk has the pulp added and is a thick, white, creamy liquid with a strong coconut flavour.