Is it possible to get cross contamination from one pool to another if the same brush is used to vacuum?

Yes. But the only serious cross contamination issue is black algae. Good chlorine levels will kill most anything that would cross over. But black algae is very chlorine resistant and difficult to kill once it takes hold of your pool.