Did Lee win a brilliant victory at Chancellorsville through the tactic of holding the high ground?

No, his tactic was splitting his army into two and outflanking the Union Army under General Joseph Hooker. This was an offensive tactic as opposed to the defensive tactic of holding high ground.