Can you replace a tire 255 70 15 with a 255 65 15?

No, this is a bad swap. If you want to go with a 65 series tire then install a 275/65-15 which is almost identical in overall diameter.