Does the age of the email account you are using for Xbox live affect the age of your Xbox live account?

Yes. Once you have created your xbox account with your email address you cant change your age on that account at all. The age on that account will be stuck on the age that you signed up with.